Firefox与Google Translate
之前使用过Google Translate的印象都不是很好，最近在用Wordpress的slug翻译的插件时，又有机会发现Google translate的翻译质量已经有了不小的进步，一些比较简单的文章翻译的像模像样了，对我这种英文看起来CPU占用率很高的人还是有些帮助的，而且现在Google translate在显示翻译后的Web页面时，将鼠标停在翻译后的语句上就可以看到弹出的原文，很不错的对照。
于是就按照这里的网页指示将Google translate加入到Firefox的bookmark中了，以后看到想翻译的网页，点一下这个书签（实际上是一段Javascript代码）就可以立刻调出Google translate翻译了。
更进一步，我不想每次都打开bookmark toolbar（会占据宝贵的屏幕空间），于是在firefox的toolbar customize中折腾一番，发现bookmark item是可以直接拖放到navigation toolbar中的，也就是将两个工具条合一了，这样就节省了屏幕空间，还可以很方便的调用Google translate，终于满意了。; )
相关文章
May 23rd, 2008 at 10:18 am
跟传统翻译不同，谷歌翻译的方案名为“统计机器翻译”（statistical machine translation），这与人们以往的努力不同。简单来说，谷歌的机器翻译将已经翻译过的相关语种文档输入电脑，让计算机学习、识别，并在未来的翻译中作为参考。按照谷歌规划的未来，人们完全可以在瞬间将自己的文档翻译成其他主要语种，并且只需要利用机器逻辑，无需语言专家干预。
为了提高翻译的准确性和顺畅性，谷歌应用海量数据来训练模型。目前在翻译模型 P(E|C)中,约收录了两亿中英文词；在语言模型 P(C)中,约收录了一万亿中文词。在文本方面，已经有数百万份联合国和欧盟的双语文本被录入了计算机。通过对上述海量数据进行分析对比，谷歌的机器翻译能够方便快捷地提供精确的结果。
当然，谷歌的机器翻译技术还不完美，这主要因为某些语言没有大量翻译的文件。对于此，Franz Och 指出：机器翻译比较麻烦的是缺乏译文对比的语言，比如非洲国家的一些语言，因为它们的使用人群并不大，“对照文本越多，翻译效果越好”。但是我们相信，通过不断努力，谷歌以领先技术贡献产业发展、服务中国用户的目标定会实现。
http://googlechinablog.com/2008/05/blog-post_8173.html